Guía de Bolonia

DISFRUTA EL ESTILO DE VIDA DE BOLONIA SINTIENDOTE COMO EN CASA

Bienvenido a Bolonia, la capital de la región de Emilia, tierra de motores, artistas y entusiastas de la bella vita. Nuestro personal está a tus órdenes para que tu estadía sea lo más relajante posible, de modo que puedas disfrutar al máximo de tu visita.

Nuestros apartamentos se ubican en puntos privilegiados para encontrar todo lo que Bolonia tiene para ofrecer: un paseo breve te llevará a callecitas pintorescas, mientras otras más antiguas te recordarán la Edad Media.

Descubre los vinos locales y la comida típica en Via Pescherie Vecchie o en el Mercato delle Erbe; sal de compras o de paseo por las boutiques de lujo de Galleria Cavour; disfruta de una velada en el cine o en el teatro; descubre las mejores trattorie del centro; o simplemente siéntate y relájate saboreando una tigella con salumi  (pan típico y embutidos) y una copa de vino en uno de los locales del Quadrilatero (el área que comprende Via Pescherie Vecchie, Via Clavature, Via degli Orefici y Via Drapperie).

La belleza de Bolonia reside en que todo está cerca y es de fácil acceso a pie; puedes encontrar las ventajas de las grandes ciudades, aun dentro de los límites de una pequeña ciudad que ha conservado su «dimensión humana», un valor típico de las ciudades italianas.

QUE HAY DE NUEVO EN LA CIUDAD

Fico Eataly World es el lugar de referencia para la difusión de conocimientos sobre alimentación y agricultura italiana. Un parque de 100,000 m2 es el lugar de encuentro para los amantes de la comida y para quien desea descubrir sus secretos y tradiciones: aperitivos, trattorie tradicionales, grandes chefs… Todos unidos para sorprender tu paladar.

 

El Marconi Express es un transportador eléctrico que conecta el aeropuerto con la estación central de trenes de Bolonia en tan sólo 7 minutos.

EL ALMA DE BOLONIA

Al principio es fácil perderse entre los pórticos de Bolonia, ya que a primera vista parecen iguales. Luego, después de un pequeño paseo entre sus reminiscencias medievales, nos damos cuenta de que orientarse es mucho más fácil de lo que pensamos inicialmente.

 

Si observa el plano de la ciudad, verá una gran letra «T» invertida. El segmento vertical es Via Indipendenza, la cual comienza cerca de la estación de tren y termina en Piazza Maggiore (la plaza mayor); mientras que la parte horizontal de la «T» consta de dos calles importantes de la ciudad: Via Ugo Bassi y Via Rizzoli. Al final de Via Rizzoli encontrará las Dos Torres medievales, así como el comienzo de varias calles importantes, como Via Zamboni – la calle de la Universidad – y Via Santo Stefano, que inicia en Piazza della Mercanzia y conduce a la plaza más bonita de Bolonia: Piazza Santo Stefano – con sus siete iglesias, las cuales han sido construidas una encima de otra a lo largo de siglos, y alguna de ellas siguiendo la arquitectura del Templo de Salomón en Jerusalén, y que ahora alberga los restos del patrón de Bolonia, San Petronio.

 

De vuelta a la gran «T», el final de Via Ugo Bassi se convierte en Via del Pratello, famosa por su animada vida nocturna entre inumerables bares y restaurantes. Antes de llegar a Via del Pratello, reserve algo de tiempo para visitar, del lado derecho, el Mercato delle Erbe, si es posible durante la hora del aperitivo. El área ha sido recientemente reestructurada e inmediatamente se convirtió en el nuevo hogar de una amplia variedad de restaurantes y bares donde degustar productos típicos boloñeses, pero también descubrir el inesperado amor que los boloñeses tienen por el pescado, crudo o cocido.

En Piazza Maggiore es posible degustar el ambiente más genuino de la ciudad. Entre las callejuelas y callejones que parten desde este magnífico espacio que siempre está vivo y lleno de iniciativas culturales, puedes explorar a fondo la gastronomía de Emilia Romagna, famosa alrededor del mundo: mortadella, parmigiano reggiano, vinagre balsámico, tortellini recién hechos… Sin mencionar una colorida selección de jugosas frutas y verduras, carne, pescado fresco del mar Adriático y, por supuesto, buen vino.

Se trata del lugar perfecto para sentarse, disfrutar y, por qué no, planificar el resto de la tarde. Mientras lo haces, toma un tagliere (selección de embutidos) con gnoccho fritto y tigelle (panes típicos) – si eres de los más valientes, no te pierdas el pesto modenese, una especie de paté para untar hecho con manteca de cerdo, ajo y romero. Tómate el tiempo necesario, tu hogar te estará esperando al final de tu recorrido por Bolonia. ¡Que te diviertas!

MOVERSE COMO UN LOCAL

Bolonia es una ciudad amigable, y la mayor parte del centro histórico se puede recorrer a pie. Un sistema de transporte público eficiente que se actualiza constantemente en Google Maps te ayuda a llegar rápidamente a cualquier lugar (descarga el mapa oficial del transporte público con el código QR).

Los servicios de alquiler de coche con chofer, y de taxi, están disponibles para los visitantes las 24 horas del día. Para los servicios de madrugada o muy temprano por la mañana es recomendado reservar con antelación.

Los visitantes que lleguen a la ciudad en auto pueden econtrar muchos estacionamientos públicos y privados, pero deben tener en cuenta la Zona de Tráfico Limitado (ZTL): en todo el centro histórico de Bolonia no se permite la circulación de vehículos de las 7:00 – 20:00 horas, todos los días. Para las estancias superiores a 3 meses es posible obtener un permiso de residencia para entrar al centro de la ciudad. Para estadías cortas es posible ingresar sólo por 3-4 días en un mes, y el acceso se otorga mediante un tiquet (€6,00) que se puede comprar en el punto TPer (Via Marconi 4, esquina con Via Lame) o también en línea: https://solweb.tper.it/web/store/urban-mobility-services/ztl-tickets.aspx

cucina Bolognese

COMIENDO BIEN EN BOLONIA

Bologna es la ciudad de la gastronomía. Para degustar todos sus sabores puedes probar nuestra selección de restaurantes a continuación:

Traditional Bolognese

Tradicional Boloñés

Osteria dell’Orsa, Via Mentana 1, tel. +39 051 231576 *
Osteria Broccaindosso,Via Broccaindosso 7/a, tel. +39 051 234153 **
All’Osteria Bottega, Via S. Caterina 51, tel. +39 051 585111 ***

Taditional with a modern taste

Tradicional con un toque moderno

L’Arcimboldo, Via Galliera 34, tel. +39 051 248073 ***
Oltre, Via Majani 1/b, tel. +39 051 0066049 ***
Trattoria Battibecco, Via Battibecco 4, tel. +39 051 223298 ***

Fish and Seafood

Pescado y Mariscos

Osteria Bartolini, Piazza Malpighi 16, tel. +39 051 262192 **
Sale Grosso, Vicolo de’ Facchini 4/a, tel. +39 051 231721 **
Acqua Pazza, Via Augusto Murri 168, tel. +39 051 443422 ****

Modern Kitchen

Cocina Moderna

Massimiliano Poggi, Via Corticella 61, Trebbo di Reno (BO), tel. +39
051 704217 ****
Ristorante Bar I Conoscenti Via Manzoni 6, tel. +39 051 232071 ***
I Portici (Michelin 1*), Via Indipendenza 69, tel. +39 051 42185 ****

Vegetarian & Vegan

Vegetariano & Vegano

Flower Burger, Via Riva di Reno 118/p, tel. +39 051 232041 *
Centro Natura, Via degli Albari 4A, tel. +39 051 235643 *
Botanica Lab Cucina, Via Battibecco 4/c, tel. +39 342 860 6026 ***

Pizza

Pizza

Berberé, Via Petroni 9, tel. +39 051 2759196 ***
Da Zero, Via Malcontenti 3/2, tel. +39 051 0260515 **
Banco del Vino, Via Goito 3/g, tel. +39 051 262808 ***

Comfort Food

Casa Merlò, Via de Gombruti 2/d, tel. +39 051 239645 **
Pistamentuccia, Via Testoni 2/b, tel. +39 051 19986689 **
E’ Cucina Leopardi, Via Giacomo Leopardi 4, tel. +39 051 2750069 *

Sushi

Seta SushiLAB, Corte Isolani 2 tel. +39 051 0039367 ***
Temakinho, Via Farini 13A tel. +39 051 4684602 **
Seijo, , Via Andrea Costa 63/2, tel. +39 051 0280033 ***

Ice Cream

Helado

Cremeria Santo Stefano, Via Santo Stefano 70/c *
Cremeria Cavour, Piazza Cavour 1/d *
Sorbetteria Castiglione, Via Castiglione 44/d *

Hamburger

Seta MeatLAB, Via Porta Nova 4 tel. +39 051 0473073 ***
Welldone, Via Caprarie 3C tel. +39 051 2757220 **
Jubox Café, Via Mentana 3/b tel. +39 051 273832 **

Monumenti e cultura

MONUMENTOS & CULTURA

La ciudad es una joya por descubrir, de hecho siempre se ha caracterizado por una vitalidad cultural y artística tan viva como poco conocida. Mucha gente sabe que Bolonia alberga la universidad más antigua del mundo. Sin embargo, no todos saben que a partir del Renacimiento exponentes de la escuela de arte boloñesa, como Niccolò dell’Arca, Guido Reni y Guercino, han creado un lenguaje pictórico y arquitectónico exclusivo que contrasta con aquel enfatizado por la escuela de arte toscana. En Bolonia el énfasis fue en el pathos, la energía y la vitalidad de las figuras.

Este espíritu apasionado y franco, tan típico de la gente de Emilia Romagna, también se refleja en artistas contemporáneos como Morandi, sin mencionar otras formas de arte, particularmente la música. Hablando de ella, algunos de los cantantes más famosos de Italia, responsables de haber llevado la música italiana a varias partes del mundo, nacieron en esta región. Dos grandes ejemplos son Lucio Dalla, de Bolonia, y Luciano Pavarotti, de Módena.

 

 

Hoy en día, la ciudad también es famosa por su festival de jazz de verano, el cual acoge estrellas internacionales como Paolo Fresu. Tanta emoción por la cultura también se puede encontrar en las numerosas exposiciones de arte que tienen lugar en los museos y galerías de la ciudad:

Palazzo Pepoli – Museo de Historia de Bolonia (Via Castiglione 8. Mar-Dom: 10 am – 7 pm, +39 051 19936370)
Palazzo Fava – Exposiciones (Via Manzoni 2, Mar-Dom: 10 am – 7 pm, +39 051 19936305)
Palazzo Albergati Exposiciones (Via Saragozza 28. Todos los días: 10 am – 8 pm, +39 051 030141)
-Museo Cívico y Arqueológico de Bolonia (Via dell’Archiginnasio 2. Lun, Miér-Vier: 9 am – 6 pm; Sáb, Dom y festivos: 10 am- 6.30 pm,
+39 051 2757211)
Museo Morandi (Via Don Giovanni Minzoni 14. Mar, Miér, Dom y festivos: 10 am – 6 pm; Jue, Vier, Sáb: 10 am – 7 pm, + 39 051 6496611)
MAMbo – Museo de Arte Moderna de Bolonia (Via Don Giovanni Minzoni 14. Mar, Miér, Vier, Sáb, Dom y festivos: 10 am – 6 pm; Jue: 10 am – 10 pm, +39 051 6496611)

 

 

Cuando estés en Bolonia, hay algunos monumentos que no te puedes perder. Estos son imprescindibles:

1. Piazza Maggiore, Basílica de San Petronio y la Fuente de Neptuno. La plaza y la fuente son símbolos de Bolonia.
2. Torres Asinelli y Garisenda, 500 escalones te llevan a la cima, pero la vista hace que el esfuerzo valga la pena. Una leyenda urbana dice que sólo quien se ha graduado puede subir. (Nov 4- Feb 29: de 9 am a 5 pm; Mar 1-Nov 2: de 9.30 am a 7.30 pm)
3. Piazza Santo Stefano y su Basílica, famosa por las 7 iglesias construidas una encima de otra a lo largo de siglos (de 9 am a 12.30 y
de 2.30 a 7 pm)
4. Santuario de San Luca – Los pórticos más largos del mundo tienen 666 arcadas y simbolizan una serpiente -cuya cabeza es aplastada por la Virgen María- y se levantan desde Bolonia hacia la basílica romana, situada en la cumbre de las colinas (de 7 am a 12.30 y de 2.30 pm a 6 pm durante el invierno. De 7 am a 12.30 y de 2.30 pm a 7 pm durante el verano).
5. Los 7 secretos de Bolonia¡Accede al Código QR para conocer los hitos del paseo en busca de todos los secretos del centro histórico!

AMBIENTE & DEPORTE

Bolonia no siempre es «roja» y «gorda», también puede ser verde y saludable. A continuación nuestra selección de los mejores parques, jardines y gimnasios, así como el auténtico amor boloñés por sus equipos deportivos locales.

 

Parks and Gardens

Parques y Jardines

Giardini Margherita, Viale Massimo Meliconi 1 (abierto 24 h)
Parco di Villa Ghigi, Via San Mamolo 105 (abierto diario de 8 am
a 7 pm)
Orto Botanico, Via Irnerio 42 (abierto 8.30 am – 3.30 pm; Sáb: 8.30 am
– 1 pm. Cerrado: Dom y festivos)

Bolognese Teams

Equipos de Bolonia

Soccer: Bologna FC (Stadio Renato Dall’Ara, Via Andrea Costa, 174)
Basket: Virtus Pallacanestro Bologna (Unipol Arena, Via Gino Cervi
2, Casalecchio di Reno); Fortitudo Pallacanestro Bologna 103
(PalaDozza – Land Rover Arena, Piazza Azzarita 8

Gimnasios: Prime fitness, Via Albiroli 5 & Via Larga 6; Palestra de’ Poeti,
Via de’ Poeti 3; Palestre Italiane, Via San Felice 99

Bologna by night

VIDA NOCTURNA DEBAJO DE LAS DOS TORRES

La vida nocturna de Bolonia reúne todos los estilos: desde los estudiantes de Via Zamboni, los intelectuales y los alternativos de Via del Pratello, a los trendies de la Zona Castiglione. Para un aperitivo, un concierto o para bailar hasta el amanecer, éstas son nuestras mejores opciones.

Hora Feliz

Mercato delle Erbe, varios locales de comida – Via Ugo Bassi 25
Via Pescherie Vecchie, callecita con locales de tigelle, embutidos y vinos
Le Serre, dentro del parque Giardini Margherita, cerrado en invierno – Via Castiglione 134
Via De’ Musei, hora feliz pija – bar de ostras, champagne & crudité

Night Clubs

Discotecas de Bolonia

Cassero – electrónica, Via Don Giovanni Minzoni 18, tel. +39
0510957200
Covo Club – música alternativa, Viale Zagabria 1, tel. +39 051 505801
Numa – disco, reggaeton, Via Alfieri Maserati 9, tel. +39 051 363591
HobbyOne – pop, r&b, Via Mascarella, 2/A, tel. +39 0510088777

live music

Musica en vivo

Cantina Bentivoglio – club de jazz, Via Mascarella 4/b
Take Five Genuine Music Club – jazz & international, Via Cartoleria 15
Unipol Arena – conciertos, Via Gino Cervi 2, Casalecchio di Reno

FESTIVIDADES EN ITALIA

FechaFestividad italianaHoliday In English
01/01 (Enero 1)Año Nuevo

New Year’s Eve

06/01 (Enero 6)Epifanía

Epiphany

Un domingo de Marzo/AbrilDomingo de Pascua

Easter

Un lunes de Marzo/AbrilLunes de Pascua

Easter Monday

25/04 (Abril 25)Fiesta de la Liberación

Liberation Day

01/05 (Mayo 1)Día del Trabajo

Labor Day (May Day)

02/06 (Junio 2)Fiesta de la República

Republic Day

15/08 (Agosto 15)Asunción de María

Mary’s Assumption

04/10 (Octubre 4)San Petronio

Bologna Patron Day

01/11 (Noviembre 1)Todos los Santos

All Saints Day

08/12 (Diciembre 8)Fiesta de la Inmaculada

Immaculate Conception

25/12 (Diciembre 25)Navidad

Christmas

26/12 (Diciembre 26)San Esteban

St. Stephen’s Day